-
1 причина
причина ж Ursache f c; Grund m 1a* (основание); Anlaß m 1a* (-ss-) (повод) уважительная причина triftiger ( stichhaltiger] Grund без всякой причины ohne jeden Grund для этого немало причин das hat seine guten Gründe по причине болезни krankheits|halber по какой причине? warum? wes|halb?, aus welchem Grund? в чём причина? woran liegt es? нет причины беспокоиться es liegt kein Grund für Unruhe vor отсутствовать без уважительной причины unentschuldigt fehlen vi по причине чего-л. auf Grund (G, von); wegen (из-за); infolge (вследствие) по той простой причине, что... aus dem einfachen Grund, daß... -
2 причина
жотсутствовать без уважительной причины — unentschuldigt fehlen viпо причине чего-либо — auf Grund (G, von); wegen ( из-за); infolge ( вследствие) -
3 sygdomsårsag
причина болезни -
4 causa della malattia
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > causa della malattia
-
5 gaixotasunaren jatorri
причина болезни -
6 gaixotasunaren kausa
причина болезни -
7 disease cause
-
8 cause of disease
причина болезни
—
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cause of disease
-
9 taudinsyy
причина заболевания, причина болезни -
10 taudinsyy
taudinsyy причина заболевания, причина болезни
причина заболевания, причина болезни -
11 səbəb
сущ. причина:1. явление, обстоятельство, порождающее, обусловливающее другое явление-следствие. Əsl səbəb настоящая причина, gizli səbəb скрытая причина, fəlakətin səbəbi причина несчастья, xəstəliyin səbəbi причина болезни, müharibənin səbəbi причина войны, səbəbini aramaq искать причину, səbəbini tapmaq найти причину, səbəbini göstərmək указать причину, səbəbi nədir? какая причина? səbəbi nədədir? в чём причина?2) основание, повод, предлог для каких-л. действий, поступков. Əsas səbəb основная причина, müxtəlif səbəblərə görə по различным причинам, naməlum səbəblərdən по неизвестным причинам, üzürlü səbəb уважительная причина, narahatlığa səbəb причина для беспокойства, heç bir səbəb olmadan без всякой причины3. тот, кто является виновником чего-л. Narahatlığın səbəbi sənsən причина беспокойства – ты -
12 malattia
f.1.болезнь, заболевание (n.); (lett.) недуг (m.), (colloq.) хворь, хворобаattaccare una malattia — заразить кого-л. чем-л.
certificato di malattia — больничный лист (colloq. бюллетень)
è in malattia — он на больничном (colloq. у него бюллетень)
mettersi in malattia — остаться дома по болезни (взять больничный лист, взять бюллетень)
2.•◆
non se ne fa una malattia — он не очень страдает от этого (он не слишком это переживает, он не делаети из этого никакой трагедии)malattia diplomatica — "дипломатическая болезнь"
-
13 root cause
external cause — внешняя причина, экзогенный фактор
prime cause — первоначальная причина, первопричина
-
14 malattia
malattìa f заболевание, болезнь, недуг malattia contagiosa-- инфекционное заболевание; инфекционная <заразная> болезнь malattia incurabile -- неизлечимая болезнь malattia mortale -- смертельная болезнь malattie indigene -- характерные, типичные заболевания (для какой-л местности, страны) malattie del lavoro -- профессиональные заболевания malattie tropicali -- тропические болезни, болезни жарких стран malattia dei cassoni -- кесонная <декомпрессионная> болезнь malattie delle donne -- женские болезни (разг) la causa della malattia -- причина болезни i sintomi della malattia -- симптомы болезни la natura della malattia -- характер заболевания certificato di malattia -- больничный лист, бюллетень( разг) per malattia -- по состоянию здоровья pigliare una malattia -- подхватить болезнь, заболеть farsi una malattia -- довести себя до болезни malattia del secolo -- болезнь века malattie sociali -- социальные язвы malattie allegre -- венерические заболевания malattia diplomatica -- ╚дипломатическая болезнь╩ avere la malattia della poca voglia fam -- ленью маяться farci una malattia fam -- ╚заболеть╩, увлечься non me ne faccio una malattia -- не очень-то я страдаю, не слишком-то я переживаю -
15 malattia
malattìa f́ заболевание, болезнь, недуг malattia contagiosa¤ malattia del secolo — болезнь века malattie sociali — социальные язвы malattie allegre -
16 exciting cause
1) Медицина: непосредственная причина болезни2) Психология: возбудитель, причина болезни, стимул -
17 external cause
1) Медицина: внешняя причина (болезни), экзогенный фактор (болезни)2) Математика: внешняя причина3) Деловая лексика: внешний повод4) Макаров: экзогенный фактор -
18 Krankheitsursache
-
19 cēlonis
(р. ед. cēloņa) причина; slimības с. причина болезни -
20 aetiology
Большой англо-русский и русско-английский словарь > aetiology
См. также в других словарях:
причина болезни — — [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация EN cause of disease … Справочник технического переводчика
Болезни растений — представляют из себя такого рода процессы и явления, происходящие в живом растительном организме, которые при нормальной его жизнедеятельности никогда не встречаются. По определению Франка, Б. растений это отклонение от нормального состояния вида … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Болезни плодовых деревьев — Плодовые деревья благодаря постоянным заботам о них человека должны достигать гораздо старшего возраста, чем некультурные родичи их, если бы не противодействующие влияния многих условий самой культуры, а именно требования, предъявляемые нами… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПРИЧИНА — ПРИЧИНА, причины, жен. 1. Явление, обстоятельство, служащее основанием чего нибудь или обусловливающее появление другого явления; ант. следствие. Простуды была причиной его болезни. Расследовать причину пожара. Причина возникновения войны. ||… … Толковый словарь Ушакова
Болезни растений — Болезни растений процессы, которые протекают в растении под влиянием разных причин возбудителей болезней и неблагоприятных условий среды, проявляются в нарушении функций (фотосинтеза, дыхания, синтеза пластических и ростовых веществ,… … Википедия
ПРИЧИНА — ПРИЧИНА, ы, жен. 1. Явление, вызывающее, обусловливающее возникновение другого явления. П. пожара. П. спешки в том, что не хватает времени. 2. Основание, предл. для каких н. действий. Уважительная п. Смеяться без причины. • По причине чего, в… … Толковый словарь Ожегова
причина — ы; ж. 1. Явление, обстоятельство, непосредственно порождающее, обусловливающее другое явление следствие. П. пожара. П. болезни. П. поломки. Выяснить, установить причину. Найти причину. Устранить причину. Без причины нет следствия. П. всех причин … Энциклопедический словарь
Болезни шелковичного червя — (Bombyx mori) остаются до сих пор весьма мало исследованными, несмотря на труды таких ученых, как Пастер, Габерландт, Мальо и др. По причинам, вызывающим эти болезни, их обыкновенно делят на две большие группы: 1) болезни эпидемические,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Болезни молока — Все болезни или пороки молока могут зависеть от двояких причин: внутренних, зависящих от болезненного состояния самого животного, и внешних, куда относится заражение микроорганизмами и вообще все, вызвавшее определенное изменение в молоке уже… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
причина — ы; ж. см. тж. по причине, по причине того что, по той причине, что 1) Явление, обстоятельство, непосредственно порождающее, обусловливающее другое явление следствие. Причи/на пожара … Словарь многих выражений
Щитовидная железа, болезни ее — и лечение ею. Самое частое поражение этой железы носит название зоба (см.). Благодаря многочисленным, насчитываемым целыми тысячами операциям зоба удалось в последние десятилетия установить и некоторые другие болезни Щ. железы. Из таковых назовем … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона